La Două Bufnițe (editura).
În decembrie 2016, când am deschis La Două Bufnițe (librăria independentă), am gândit-o ca un proiect ce va dura cel puțin atât cât trăim noi.
Un loc al cărților, doar al cărților, cărora am vrut să le oferim o viață cât mai lungă, aducându-le mai aproape de cititori – să le descopere, să le cunoască, să le citească și să le recitească. Un loc care nu a avut doar un scop comercial, ci, mai ales, unul formator.
Un loc al dialogului, al diversității culturale, al libertății de expresie și al poveștilor, lucru pe care l-am reușit datorită comunității de cititori îmbufnițați.
Un loc pe care doar Timișoara l-a avut, pentru că librăria La Două Bufnițe poate exista doar la Timișoara.
Mai bine de 9 ani, am reușit să facem ceea ce spune Jorge Carrion în cartea sa, Bookshops, și anume că o librărie poate regenera țesătura socială și economică a unei zone pentru că ea reprezintă prezentul și pentru că este un motor al schimbării.
Și tot el scria că "librăriile independente sunt comoara unui oraș – le pierzi pe nerăsuflate, dar le cauți toată viața după aceea." Așadar, acel prezent continuu s-a transformat și l-am transformat pe nerăsuflate în trecut și am închis ușa librăriei noastre. Și-apoi, poate, am început să o căutăm. Încă o facem.
La Două Bufnițe nu a încetat să existe și, da, va exista cel puțin atât cât trăim noi, Bufnițele. Pentru că Bufnițele suntem noi – à double casquette!
Raluca și Oana – La Două Bufnițe (librăria).
Oana și Raluca – La Două Bufnițe (editura).
Povestea unei edituri începe de la întâlnirea dintre o persoană care se încrede într-o alta, care, la rândul ei, sfârșește prin a crede. Mai exact, de la întâlnirea dintre un manuscris și un editor care chiar crede în el. Și, datorită acestui lucru, îl va îngriji, îl va transforma în carte, asumându-și toate riscurile ca aceasta să fie publicată.
Apoi, cu multă răbdare, un editor va sta mereu în spatele cărții publicate, fără să se arate, și o va apăra contre vents et marées.
Și, mai mult decât orice, îi va oferi o viață cât mai lungă, pentru că ea, cartea, trebuie transmisă de la o generație la alta.
”It has always been my conviction – and I do not see how anyone could dispute the Tightness of it – that a book must be done according to the writer’s conception of it as nearly as perfectly as possible, and that the publishing problems begin then. – That is, the publisher must not try to get a writer to fit the book to the conditions of the trade, etc. It must be the other way around.” (Max Perkins)
Plecând de la aceeași convingere a lui Max Perkins, că o carte aparține autorului ei, editura La Două Bufnițe e locul în care libertatea de creație și de expresie se întâlnesc cu independența editorială. Așadar, este, înainte de toate, singurul profit pe care pariem, suma întâlnirilor unor valori ce nu vor fi niciodată nici de vânzare, nici cumpărate.
Astfel de întâlniri sunt rare și se consolidează în timp, dar atunci când se vor întâmpla le vom transforma într-o carte. Acesta e singurul nostru plan editorial, un catalog care se constituie publicând mai întâi o carte, urmată de alta, și de alta... Carte cu carte.
Iar în final, după ce o vom publica, vă vom spune de ce am crezut în ea – ca să o descoperiți, să o cunoașteți, să o citiți și să o recitiți, pentru că doar împreună cu voi, cititorii îmbufnițați, vom putea transmite cărțile de la o generație la alta.
La Două Bufnițe (editura) există acum datorită întâlnirii cu Dan și Lia Perjovschi, care au avut fiecare încredere să le publicăm cărțile retrospectivei comune DRAFT. O retrospectivă comună, două publicații a două cariere artistice de peste 40 de ani, ani în care linia dintre artă și viață a fost invizibilă. Așa a apărut editura, pentru a putea publica aceste două cărți fără egal.
One book at a time! For all time!
As ever yours,
Bufnițele
